95后买单报告:文娱、偶像、二次元…-灵犀俄语
中国年轻人的消费观是怎样的?艾瑞咨询近日发布的相关报告显示,95后每月的平均花销超过3000元。与去年相比,有相当多的95后在网购、旅游和知识付费领域消费金额有所增加。
Какова потребительская концепция китайской молодежи? По докладу, недавно опубликованному консалтинговой компанией iResearch, представители китайской молодежи, родившиеся после 1995 года, ежемесячно расходуют более 3 тыс. юаней. По сравнению с прошлым годом, значительное количество молодых китайцев стали больше тратить на интернет-покупки, туризм и знания.
半数以上有理财习惯
Больше половины молодых китайцев рационально управляют своими финансами
《报告》指出,调查中超过一半的95后都具有理财的习惯,平时消费较为理性,可接受超前消费但均在个人可承受范围内。
Согласно докладу, более половины представителей, родившихся после 1995 года, хорошо управляют своими финансами, рационально расходуют свои средства. Они способны поддерживать высокий уровень потребления, однако не выходят за рамки своих возможностей.
网上购物已成95后的主要日常消费选择。相比以往国外品牌更强势的局面,95后对国产品牌亦是钟爱有加,虽然Apple依然是95后最喜欢的品牌,但在喜好度前十的品牌中,国产品牌已占到一半,华为紧随Apple之后。而在前30喜欢的品牌中,国产品牌占比高达33%。
Интернет-покупки стали главным выбором в ежедневных расходах молодых китайцев. Представители современного молодого поколения в Китае отдают предпочтение собственным брендам. Несмотря на то, что продукция компании Apple по-прежнему пользуется наибольшей популярностью среди молодых китайцев, среди 10 брендов, которыми они пользуются, половина – китайские. Продукция Huawei разместилась сразу же после Apple. Среди 30 наиболее популярных марок 33% - китайские.
热衷文娱消费
Расходы на культурные развлечения
在娱乐方面,报告数据显示,95后最喜欢看电影、电视剧和听音乐,占比分别达到77%和75%。其次,还有57%的95后喜欢旅行。
Данные доклада также показывают, что представители, родившиеся после 1995 года, любят смотреть фильмы и телесериалы, а также слушать музыку, эти виды развлечений составляют 77% и 75% соответственно. На третьем месте – туризм, 57%.
报告指出,与工作人群相比,95后最爱看的内容是电影,其次是电视剧和综艺节目。短视频方面,抖音在95后人群中拥有绝对的占有率,使用率高达88%。
По сравнению с группой работников, молодые китайцы в первую очередь любят смотреть фильмы, а затем телесериалы и разнообразные шоу. Что касается коротких видео, приложение Tik Tok является самым популярным, показатель использования достигает 88%.
热衷购买二次元商品
Любовь к двухмерным товарам
偶像经济的年代,偶像已经成为消费品。调查中有41%的95后为了偶像消费过,过去一年的平均消费金额高达1365元。
В эпоху экономики кумиров идолы стали потребительским товаром. Согласно докладу, 41% представителей, родившихся после 1995 года, тратили свои средства на кумиров. В прошлом году объем расходов достигал 1365 юаней.
95后还热衷购买二次元商品。从年均消费金额来看,二次元用户在动漫方面的消费额在1500元左右。
Молодые китайцы также любят покупать двухмерные товары. С точки зрения среднегодового потребления, пользователи виртуального мира тратят около 1500 юаней.

词组
1. 消费观 потребительская концепция
2. 咨询公司 консалтинговая компания
3. 网购 интернет-покупки
4. 理财 управлять финансами
5. 偏爱 отдать предпочтение кому-чему
6. 文娱消费 расходы на культурные развлечения
7. 二次元商品 двухмерные товары
8. 偶像кумир/ идол