俄罗斯人爱读哪些作家的经典著作?-灵犀俄语
ВЦИОМ: россияне после окончания школы перечитывают произведения Пушкина и Толстого
全俄社会舆论研究中心:俄罗斯人在中学毕业后重读普希金和托尔斯泰的作品
Россияне стали чаще перечитывать произведения русских классиков после окончания обучения в школе. Наиболее часто жители страны возвращаются к произведениям Пушкина, Толстого и Достоевского, свидетельствуют результаты опроса, обнародованные в четверг Всероссийским центром изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
全俄社会舆论研究中心周四公布的一项调查结果显示,俄罗斯人在中学毕业后更常重读俄罗斯经典著作;他们最常阅读的是普希金,托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基的作品。
"После окончания школы россияне чаще всего перечитывали Пушкина (28%) и Толстого (27%), причем за пять лет ситуация существенно изменилась (по 13% в 2014 году)", - говорится в сообщении. К книгам Достоевского возвращались 18% опрошенных. При этом почти треть респондентов (29%) признались, что после окончания школы не перечитывали произведения русской классической литературы, однако за последние десять лет эта доля существенно сократилась (с 62% в 2009 году).
报告称:“在中学毕业后,俄罗斯人经常重读普希金(28%)和托尔斯泰(27%)的作品,且在近五年内情况发生了显著的变化(2014年:各为13%)。”18%的受访者阅读陀思妥耶夫斯基的作品;与此同时,近三分之一的受访者(29%)表示,他们在中学毕业后没有重读俄罗斯经典文学作品;但是,在近十年内这一比例显著下降(2009年:62%)。
Примерно половина россиян (48%) заявили, что у них есть любимые стихотворения. Для 17% опрошенных ими стали стихотворения авторства Пушкина, еще 8% назвали любимыми произведения Есенина, для 6% респондентов таковой стала поэзия Лермонтова. Также россияне указали, что им нравятся поэзия Ахматовой, Блока, Маяковского, Некрасова, Цветаевой, Тютчева и Дементьева (по 1%).
约一半(48%)的俄罗斯人表示,他们有喜爱的诗歌。对于17%的受访者来说,他们最喜爱普希金创作的诗歌;另有8%的受访者喜爱叶赛宁的作品;6%的受访者喜欢莱蒙托夫的诗歌。另外,俄罗斯人还喜欢阿赫玛托娃、勃洛克、马雅可夫斯基、涅克拉索夫、茨维塔耶娃,丘特切夫和杰蒙季耶夫的诗歌(各为1%)。
По данным опроса, среди творческого наследия Пушкина наиболее известным для россиян произведением стала "Сказка о царе Салтане" - 85% россиян читали ее в школьном возрасте, еще 34% - после окончания школы. Популярными оказались также роман "Евгений Онегин", поэма "Руслан и Людмила" и роман "Капитанская дочка".
据调查数据显示,在普希金的创作遗产中,最为俄罗斯人所熟知的作品是《沙皇萨尔坦的故事》,85%的俄罗斯人在中小学阶段读过这部作品,另有34%的人在中学毕业后读过这部作品。深受俄罗斯人欢迎的作品还有小说《叶甫盖尼·奥涅金》,长诗《鲁斯兰与柳德米拉》和长篇小说《上尉的女儿》。
6 июня в России ежегодно отмечается День русского языка. Этот памятный день установлен указом президента РФ от 6 июня 2011 года. Дата празднования приурочена ко дню рождения русского поэта Александра Пушкина (1799-1837), считающегося основоположником современного русского литературного языка.
每年的6月6日是俄罗斯的俄语日。这个纪念性节日是根据2011年6月6日的俄罗斯联邦总统法令而设立的,庆祝日期正是俄国诗人亚历山大·普希金(1799-1837)的诞辰。普希金被认为是现代俄罗斯文学语言(标准语)的奠基者。
Инициативный всероссийский опрос проведен 4 июня среди 1,6 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью. Для используемой выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于6月4日进行,1600名18岁及以上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与其中。对于此样本,概率为95%的最大误差不超过2.5%。