俄罗斯人是如何选择朋友的?-灵犀俄语

Во ВЦИОМ выяснили, как россияне выбирают друзей
全俄社会舆论研究中心发现,俄罗斯人如何择友
Дружба между мужчиной и женщиной, представителями разных поколений и различного уровня доходов - распространенное явление среди россиян, свидетельствует опрос ВЦИОМ.
全俄社会舆论研究中心的一项调查显示,男性和女性之间的友谊,不同辈分和不同收入水平的人之间的友谊,在俄罗斯人中是普遍存在的现象。
Согласно данным опроса, у 82% россиян есть друзья противоположного пола, лишь 18% сообщили, что не имеют их. Чаще всего об этом заявляют 25-34-летние (92%), люди с высшим образованием (90%), жители Москвы и Санкт-Петербурга (89%).
据调查数据显示,82%的俄罗斯人拥有异性朋友,其中多是25-34岁的青年人(92%),受过高等教育的人(90%)以及莫斯科和圣彼得堡的居民(89%);仅有18%的人表示没有异性朋友。
Большинство опрошенных (84%) также сообщили, что у них среди друзей есть люди существенно старше или младше , 15% дали противоположный ответ.
大多数受访者(84%)表示,在他们的朋友中存在较年长或年幼的人;15%的人则给出相反的答案。
У 69% респондентов есть друзья, чей уровень дохода резко отличается от их. У 29% таких друзей нет. Преимущественно это 25-34-летние (79%), люди с хорошим материальным положением (74%) и жители средних городов (73%).
69%的受访者拥有收入水平与之相差很大的朋友,其中多是25-34岁的青年人(79%)、经济条件良好的人(74%)以及中等城市的居民(73%)。而29%的人没有这样的朋友。
Половина опрошенных (52%) сообщили, что дружат с людьми другого вероисповедания, при этом 46% дали противоположный ответ на этот вопрос.
一半的受访者(52%)表示,他们正与不同宗教信仰的人交朋友;同时,46%的人就这个问题给出了相反的答案。
Друзья другой национальности есть у 64% россиян, у 35% таких друзей нет. Среди 18-24-летних эта доля составляет 76%.
64%的俄罗斯人拥有不同民族的朋友;在18-24岁的人中,这一比例为76%。而35%的人没有这样的朋友。
"Современное общество (по крайней мере, мы так считаем) уже свободно от многих предрассудков - сословных, классовых, этнических. В последние годы человечество активно избавляется от гендерных, возрастных и религиозных условностей - не без труда, но это происходит", - прокомментировал результаты опроса Директор по стратегическому развитию ВЦИОМ Степан Львов.
全俄社会舆论研究中心战略发展研究处负责人斯捷潘·利沃夫评论调查结果称:“现代社会(至少,我们这么认为)已经摆脱了许多偏见—阶层、阶级和种族。近年来,人类一直在积极摆脱性别、年龄和宗教习俗(方面的偏见)—并非没有困难,但一切都在进行之中。”
Инициативный всероссийский опрос проведен 5 июня. В опросе приняли участие россияне в возрасте от 18 лет. Метод опроса – телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1600 респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于6月5日进行,18岁及以上的俄罗斯人参与其中。调查方法是电话访谈,分层双基随机抽取1600名受访者的固定和移动电话号码样本。对于此样本,概率为95%的最大误差不超过2.5%。